[dutch]

Zondagavond 5 april

Ook hier in Cairo staat de zondag in het teken van shoppende jonge mensen. Volgens mijn hotel baas mogen ze verder ook niets doen. Ze kijken een beetje met elkaar naar de  etalages en drinken thee en genieten de waterpijp. Vorige week een  artikel gelezen in de NRC  over hoe de druk er hier uit geoefend wordt om meisjes een sjaal te laten dragen en ik moet zeggen ik kan het niet vergeten als ik hier rond loop. Wat een prachtige sjaals en wat een combinaties. Vanmiddag kwam Hayam  met een vriend langs en voor ik het wist zat ik weer in een restaurant waar Salah zich snel bij ons voegde. En dat was  hoe we de laatste keer dat ik hier was afscheid hadden genomen in een restaurant en vandaag gaan we weer verder met ons verhaal. Het “gezellige” van mijn Brabantse opvoeding past hier helemaal. Het individuele valt weg. Je pakt de  gemeenschappelijke draad op en je geniet.  Deze foto is de shoppingmal bij mij in de buurt! Ongelooflijke vele zaken voor mannen kleding  daar binnen. Verhouding ik denk 1 op de 20. Terwijl de winkels op straat juist veel meer voor vrouwen zijn. Morgen eerste  bijeen komst voor de eenminuten!

[/dutch]

[english]

Sunday evening, 5 April

Cairo is no different from any other metropolis when it comes to Sunday shopping. The streets are buzzing with young people. The manager of my hotel says they have nothing else to do. They window-shop, drink tea and smoke water pipes. Last week I read an article in the NRC about the pressure that is being put on these girls to wear headscarves. The article springs to mind as I wander around and admire some of the colourful scarves and combinations. This afternoon Hayam dropped by with a friend and, before I knew it, I was sitting in a restaurant, where we were soon joined by Salam. The last time I was here we said good-bye in a restaurant. Now we’re picking up again where we left off. This sort of convivial togetherness reminds me of my childhood in Brabant. Individualism simply doesn”t exist. You meet up again and share each another’s company. This photo shows the shopping mall near my hotel! With an incredible amount of men’s fashion stores. Probably one out of every twenty. The shops on the streets are much more for women. Tomorrow, I go to my first meeting for the ‘one minutes’.

[/english]

[dutch]

Bijna klaar om te vertrekken naar Cairo.

Voor de eenminuten ga ik naar Cairo. Samen met plaatselijke kunstenaars ga ik een portret maken van de stad.

Elke uur wordt in een minuut weergeven en zo gaan we de klok rond. Dit proces kun je volgen en becommentariëren via mijn blog.

Afgelopen september was ik ook in Cairo.

Morgen vertrek ik. In juni ga ik ook hier voor naar Bagdad.

[/dutch]

[english]

Almost ready to leave for Cairo.

Finally to morrow I fly to Cairo/ Everything is packed and i am very excited how the project will go and how all those people fit together in one way or the other.

I have three camera’s and some people bring there own Like Nozomi Kume. She is an Japanese Art student on the Rietveld and I invited her also to be part of the project. She will come in a couple of days. It is her first visit to the Middle East.

At this moment we are with 5 people in one way or the other from Cairo and two people Nozomi and me from Europe so I think a good mixture

Yesterday I bought 24 tapes. The employer looked to me a little bit strange and when I tell him that every tape is for one minute he even looked more …..he said are you sure I have enough in my storage but …are you sure.

[/english]